送周孟简乃兄

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
龙楼彻五鼓,城上乌啼曙
客子思故乡,晨衣出门去
犹顾玉堂馆,忽别金陵浦
明日大江干,相思荆树寒
译文 / 白话释义

龙楼敲响了五更的鼓,城墙上乌鸦啼叫迎来了曙光。客居他乡的游子思念故乡,清晨穿上衣服出了门。还顾念着华丽的玉堂馆,忽然就要告别金陵的江浦。明天就在大江之畔,思念之情如同荆树在寒冷中(孤寂凄凉)。

注释

指帝王宫阙。;五更,古代民间把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,五鼓即天将明时。;可能是较为华丽的馆舍,此处应是友人停留或居住之所,有一定的留恋不舍之意。;古地名,今南京。;这里可能是一种意象,荆树常被用来象征兄弟之情或孤寂的形象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。诗的开篇‘龙楼彻五鼓,城上乌啼曙’通过描写五更的鼓声和城墙上乌鸦啼叫的景象,营造出一种清晨清冷、孤寂的氛围,为下文客子思乡做了铺垫。在情感表达方面,直接抒发了‘客子思故乡’这种浓烈的思乡之情,简单直白却又十分真挚。在意境营造上,既有城墙上乌鸦啼叫、龙楼传鼓的画面感,又有‘荆树寒’这种略带孤寂凄凉的感觉,整体意境清冷孤寂。主题思想明确地表达了送别友人之际,借友人的离去抒发客居者的思乡之情。整首诗语言简洁质朴,没有过多华丽的辞藻,但却能很好地传达出情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。