送周启明水部上淮阳宪使四首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
蓟门别思草萋萋,五月楼船泊大堤。
欲问风流何水部,梅花东阁几时题。
译文 / 白话释义

在蓟门分别时思绪如萋萋芳草,五月的时候楼船停靠在大堤边。想要问问如同何逊一般风流的周启明,什么时候在东阁题写梅花诗呢。

注释

地名,在今北京西南,是古时的军事要地。;形容草生长茂盛的样子,这里用以烘托离情别绪。;古代官名,这里代指友人周启明,以何逊曾任水部郎官相比。;这里指有才华、风度翩翩、潇洒不羁。;东厢的居室或楼房,此处用与何逊题梅诗相关的典故。

赏析

这首诗营造出一种淡淡的离情别绪的意境。首句'蓟门别思草萋萋',以景写情,用萋萋芳草来烘托送别时的不舍与惆怅,化用了'芳草萋萋鹦鹉洲'等以芳草写离情的手法。'五月楼船泊大堤'点明送别时的时间与地点,楼船与大堤这样的景象组合,给画面增添了一种开阔感的同时,又因送别而略显寂寥。后两句'欲问风流何水部,梅花东阁几时题',运用了用典的手法,将友人比作何逊,何逊有咏梅的佳作,这里以问友人何时题梅诗,既表达出对友人文学才华的赞赏,也暗示出对友人此去的期待,希望友人能如何逊般在淮阳留下风雅之事。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。