送周启明水部上淮阳宪使四首
明 · 于慎行 · 七言
原文
十年玄武署中居,建节初乘六传车
此日宣房沈璧马,河渠已有著成书
蓟门别思草萋萋,五月楼船泊大堤
欲问风流何水部,梅花东阁几时题
词赋名归楚客豪,和歌燕市曲弥高
不禁白雪凄清色,洒作扬州八月涛
扬子桥边月满城,乡心渺渺大堤横
长干估客今多少,共听襄阳曲里声
译文 / 白话释义
在玄武署里居住了十年,刚刚持节乘坐六匹马拉的车出发。如今在宣房宫祭祀河神投下璧玉和马匹,治理河渠已经有写成的著作。在蓟门离别的思绪如同萋萋芳草,五月楼船停靠在大堤边。想要询问像何逊那样风流的你,什么时候在东阁题写梅花诗呢。写词赋的名声归于豪迈的楚人,在燕市相和而歌曲调更加高妙。那白雪般凄清的颜色难以禁受,洒下来就如同扬州八月的波涛。扬子桥边月光洒满整座城,思乡之情渺茫如同横亘的大堤。长干的行商如今有多少,一起听那襄阳曲子的声音。
注释
执持符节。古代使臣受命,必建节以为凭信。;传车,古代驿站的专用车辆。六传车,指使者所乘的车。;西汉宫名,此处用其与河渠治理相关的典故。;原指屈原,后泛指客居他乡的楚人,这里用来形容友人的才华如同楚客般出众。;相互应和唱歌。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘宣房沈璧马’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既表达了对友人离别的不舍之情,如‘蓟门别思草萋萋’通过描写萋萋芳草来烘托离情别绪;又有对友人才能的赞美,像‘词赋名归楚客豪’称许友人在词赋方面的才华。在意境营造上,通过描绘‘扬子桥边月满城’等景象,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想上,围绕送别友人这一主题展开,既展现了友人的经历、才华,也抒发了诗人自身的情感。诗歌整体在叙述友人的经历和才能的同时,巧妙地融入了送别时的复杂情感,景情交融,使得诗歌富有韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。