送周新之先生之岳州

清 · 陆建 · 七言律诗

原文
去年绛帐侍论文,此日离筵酒又醺。
半舫茶烟吟楚客,一祠花竹拜湘君。
布帆细雨春江别,玉笛残梅汉水闻。
月下有人愁鼓瑟,龙门遥隔洞庭云。
译文 / 白话释义

去年还在讲席之下侍奉您研讨文章,今天在这饯别的筵席上又喝得醉醺醺。您乘坐的小船茶烟缭绕,您会像楚客一样吟诗,还会在满是花竹的祠庙中拜祭湘君。在布帆扬起、细雨飘洒的春江畔分别,在汉水上听到玉笛吹奏着残梅曲。月光之下有人忧愁地鼓瑟,您要去的龙门远隔着洞庭的云雾。

注释

本指红色的帷帐,后常用来代指师长或讲座。出自《后汉书·马融传》,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;原指屈原,后泛指客居他乡的楚人或文人。屈原被流放于楚地,他的作品多表达忧国忧民、放逐漂泊之感,后世文人常用‘楚客’来自比或指代有相似境遇的人。;湘水之神,在古代神话传说中是舜的两个妃子娥皇和女英死后所化。;布制的船帆,常出现在诗词中表示行船。;弹奏瑟这种乐器。瑟,古代拨弦乐器,形状似琴,有二十五根弦。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘去年’与‘此日’相对,写出时间的变化,往昔相伴论文,如今却要分别,突出不舍之情。颔联通过想象友人旅途的情景,‘半舫茶烟’和‘一祠花竹’勾勒出富有诗意的画面,‘吟楚客’‘拜湘君’增添了楚地文化的韵味,也暗示友人行程的文化氛围浓厚。颈联则是寓情于景,‘布帆细雨’‘春江别’营造出一种朦胧而惆怅的离别氛围,‘玉笛残梅’更是增添了凄凉之感。尾联‘月下愁鼓瑟’烘托出一种忧愁的情绪,‘龙门遥隔洞庭云’以景作结,龙门被洞庭云隔断,暗示与友人相隔遥远,难以相见,进一步深化了离别的愁绪。整首诗情感表达细腻,从对往昔的回忆到对友人旅途的想象,再到离别的伤感,层层递进。在意境营造上,通过描绘富有诗意的旅途画面和惆怅的离别之景,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,表达出对友人离别的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。