送周寅所太史册封周藩并寄沈蛟门学士

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
夷门堤下大河流,诏使轩车驻彩斿。
梁苑词人空作赋,汉家王子尽封侯。
江头片雨春帆渡,海上明霞昼锦游。
为忆文园病司马,金茎别梦已三秋。
译文 / 白话释义

在夷门的堤岸下黄河之水滚滚流淌,传诏的使者乘着华美的车子停驻下彩色的旗帜。梁苑中的文人墨客只能空自作赋,汉朝的王子们都得以封侯。江面上一片春雨中帆船起航,海上明亮的云霞映照下仿若白昼衣锦而游。心中思念着文园里患病的司马相如,自从分别以来已经过去了三年。

注释

战国魏都城的东门,后泛指城门,这里应是指特定的地点。;彩色的旗幡,这里形容使者车辆的华丽装饰。;西汉梁孝王所建的东苑,是当时文人雅士聚集的地方,这里借指文人墨客聚集之处。;白天穿着锦绣衣服,这里形容荣耀,可理解为旅途的风光。;汉文帝的陵园,这里指代宫廷或富贵人家的园林,此处用以代指友人所在之处。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写夷门堤下的大河与使者的轩车彩斿,运用了点面结合的手法,大的环境描写与使者的车马相互映衬,勾勒出一幅出行图。颔联运用典故,‘梁苑词人’和‘汉家王子’的典故,增添了历史的厚重感和文化底蕴,通过今昔对比,表达出一种世事变迁的感慨。颈联则是写景,‘江头片雨’和‘海上明霞’,一雨一霞,画面感极强,以景衬情,烘托出离别的氛围和对友人旅途的想象。尾联借‘文园病司马’指代友人,将自己与友人之间的思念之情比作金茎之梦,表达出深切的思念。情感表达上,既有对友人出使远行的不舍与牵挂,又有一种对历史和人事的感喟。在意境营造上,既有黄河岸边的开阔景象,又有江头海上的灵动景色,整体意境开阔又不失细腻。主题思想围绕着送别友人出使这一事件展开,既有对友人旅途的想象与祝福,又有对友人的思念和不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。