送周又玄

明 · 郑关 · 七言绝句

原文
伯劳飞燕苦西东,载酒看云几日同
别后相思君识否,断肠多在雨声中
译文 / 白话释义

伯劳鸟和燕子苦于各奔东西,带着酒看云的日子能有几天相同呢。分别之后的相思之情你是否知晓,那肝肠寸断的时刻大多是在雨声淅淅沥沥的时候。

注释

鸟名,在中国古代诗词中常与燕子相对,用来比喻亲人或朋友分离。;形容极度思念或悲痛。多用以形容悲伤到极点。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实却情感真挚。首句‘伯劳飞燕苦西东’运用了‘伯劳东去燕西飞’的典故,用伯劳和燕子的分飞暗示与友人分别,点明送别主题的同时也渲染出一种离散的哀伤氛围。‘载酒看云几日同’则回忆往昔与友人一同载酒看云的欢乐时光,与首句的离散形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出即将分别的痛苦。情感表达上,全诗表达了对友人深深的不舍与离别后的相思之情。诗中的‘别后相思君识否’直接倾诉对友人的相思,直白而浓烈。在意境营造方面,最后一句‘断肠多在雨声中’描绘出一个断肠人在雨声淅沥的环境中的画面,雨的淅淅沥沥与人物内心的愁绪相融合,营造出一种孤寂、哀伤、惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人后的相思之情展开,表达了对友人的牵挂与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。