送周愿判官归岭南
唐 · 姚系 · 五言
原文
早蝉望秋鸣,夜琴怨离声。眇然多异感,值子江山行。
由来重义人,感激事纵横。往复念遐阻,淹留慕平生。
晨奔九衢饯,暮始万里程。山驿风月榭,海门烟霞城。
易绡泉源近,拾翠沙溆明。兰蕙一为赠,贫交空复情。
译文 / 白话释义
早出的蝉儿望着秋天鸣叫,夜晚的琴声饱含着离别的哀怨之声。心中有很多不同的感触,恰逢你要到江南远行。从来重视情义的人,遇到事情会有诸多感慨激动。反复念及路途遥远艰难,长久停留是因为倾慕你的生平为人。清晨在四通八达的道路上为你饯行,到傍晚你才开始万里行程。山中驿站有风月之榭,海边有烟霞笼罩的城郭。容易获取丝织品的地方靠近泉源,拾取翠羽的沙滩水边明亮。赠送你兰蕙香草,贫寒之交徒然又重情。
注释
高远、遥远的样子。miǎo rán;路途遥远而阻隔。xiá zǔ;四通八达的道路。jiǔ qú;长期逗留。yān liú;水边沙地。shā xù
赏析
从文学手法上看,首联以早蝉鸣秋、夜琴怨离开篇,运用了视听结合的手法,早蝉之鸣与夜琴之声,从听觉角度渲染了离别的氛围。颔联中‘眇然多异感’直接表达出内心复杂的感受,引出友人的远行。诗中‘晨奔九衢饯,暮始万里程’通过时间与行程的对比,强调了离别的不舍和远行的漫长。情感表达方面,全诗充满了离别的惆怅与对友人的不舍之情,如‘夜琴怨离声’直接点出怨离的情绪。在意境营造上,诗中描绘了山驿的风月榭、海门的烟霞城、泉源附近的易绡、沙溆边的拾翠等景象,构建出一幅富有诗意且略带忧伤的画面。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了离别的愁绪,又体现出对友人的敬重和友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。