杨参军庄送宇文邈

唐 · 姚系 · 五言

原文
秋云冒原隰,野鸟满林声。爱此田舍事,稽君车马程。
离堂惨不喧,脉脉复盈盈。兰叶一经霜,香销为赠轻。
灯光耿方寂,虫思隐余清。相望忽无际,如含江海情。
译文 / 白话释义

秋天的云彩覆盖着原野和低湿之地,林中到处是野鸟的啼鸣声。喜爱这田园农家之事,使您的车马行程停留耽搁。离别的厅堂凄惨而不喧闹,含情脉脉又满含深情。兰草的叶子一经寒霜,香气消散,所赠之物也变得轻微。灯光明亮而四周寂静,虫鸣声在清幽中若隐若现。彼此遥望忽然觉得没有边际,好像包含着江海般的深情。

注释

平原和低下的湿地。隰(xí),低湿的地方。;停留,延迟。;饯别之堂,送别的地方。;香气消散。;明亮。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘秋云冒原隰,野鸟满林声’,通过描写秋云、原隰、野鸟等自然景象,运用白描手法勾勒出一幅秋野图,渲染出一种空旷寂寥的氛围。颔联‘爱此田舍事,稽君车马程’则由景入情,表达对田园之事的喜爱,致使友人停留。颈联‘离堂惨不喧,脉脉复盈盈’细致地刻画了离别的场景,‘惨不喧’直接烘托出离别的哀伤氛围,‘脉脉复盈盈’将人物的含情之态描写得生动形象。尾联‘相望忽无际,如含江海情’以景结情,通过‘相望无际’的描写,表达出那种深广如海的离情别绪。在情感表达方面,全诗围绕送别友人这一主题,从对田园生活的喜爱,到离别的悲伤,再到最后的深情凝望,情感层层递进,真挚而深沉。在意境营造上,诗中多描写秋景,秋云、霜后的兰叶等景象,营造出一种清冷、寂寥、充满离愁的意境。主题思想明确,主要是表达对友人的送别之情,同时也透露出对田园生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。