送周子庚

明 · 杨慎 · 五言

原文
肃肃戒严程,萧萧班马鸣。
龙庭新节制,骑省旧才名。
玉律调秋气,金铙寝夜声。
陇云笳外结,关月笛中明。
鸾朔临秦阵,鹑瓢绕汉城。
沙汀行见雁,海树坐闻莺。
游雾怀前赏,归风溯别情。
伫听歌凯入,一举塞垣清。
译文 / 白话释义

严肃地整备戒严的行程,离别的马萧萧长鸣。在北方的龙庭有了新的军事节制之权,您本在骑省就有才名。像玉律一样调和秋的气象,金铙不再敲响而夜间安宁。陇地的云彩在笳声之外凝聚,边关的月亮在笛声中显得明亮。您到秦地的军阵如鸾鸟降临,简朴的生活围绕着汉城。在沙汀上行走能看见大雁,坐在海边的树上可以听到莺啼。身处游动的云雾中缅怀先前的游赏,归风追溯着离别的愁情。伫立等待着听到胜利的凯歌传来,一举使边疆清平。

注释

明都察院、都御史的别称。;恭敬貌,这里形容戒严程的严肃。;离群的马,这里指送别时的马。;古代匈奴祭祀天神的处所,也泛指边塞。;官署名,这里指代友人曾经的才名出处。;玉制的标准定音器,这里用来形容对事物的调和。;古乐器名,这里表示军中乐器。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,似笛。;鸾鸟一样降临北方,这里形容友人到秦地军阵的不凡。;形容生活简朴,这里指友人在汉城的生活状态。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,通过描写边塞的景色如‘陇云笳外结,关月笛中明’等句,勾勒出边地特有的风光,营造出一种既苍凉又带有希望的氛围。写作手法上运用了借景抒情,如诗中的沙汀、海树、陇云、关月等景色描写,一方面展示了边塞的独特风貌,另一方面表达了送别时复杂的情感。同时也运用了对比,像‘玉律调秋气,金铙寝夜声’,将玉律的调和与金铙的止息作比,暗示边境从动荡到安定的期望。情感表达丰富,既有送别友人的不舍之情,如‘游雾怀前赏,归风溯别情’,又有对友人抚边成功的期待,‘伫听歌凯入,一举塞垣清’。主题思想围绕送别友人去边疆任职展开,表达了对友人的信任和对边疆安宁的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。