送周子时司理岳州

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
翩翩裘马帝城新,交态何如公瑾醇。
观礼共随宗伯后,承恩先借洞庭春。
郡中民瘼疑堪谳,阙下征书念转频。
到日岳阳登览处,勋名端拟范公伦。
译文 / 白话释义

风度翩翩,衣饰华丽地在京城崭露头角,相交的态度哪有周瑜那般醇厚呢。一起跟随着宗伯之后观礼,先借着洞庭的春色承受皇恩。郡中的百姓疾苦应该可以审理判决,朝廷的征召文书令人心中思念更加频繁。到达岳阳登临游览之处的时候,功勋名誉正可与范仲淹相提并论。

注释

疾苦,病。如‘民瘼’即百姓的疾苦。;审判定罪。‘堪谳’表示可以审判。;官名,这里指代在礼仪之事中的官员等相关身份的人。;功勋与名望。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘交态’与周瑜对比,突出所送之人交友态度的不同之处。颔联叙事,写出人物的活动,‘共随’‘先借’等词勾勒出人物在特定情境中的行为轨迹。颈联从对友人在京城的描写转到对其到岳州后的期许,‘民瘼’体现出对百姓疾苦的关注,也表达出对友人治理岳州的信心。尾联运用典故,以范仲淹来类比友人,表达对友人到岳州后建立功勋、享有美名的期望。情感表达上,既有对友人的赞美,如首联暗示友人风度翩翩,也有对友人的期许和勉励,从颈联和尾联可看出。在意境营造上,既有京城的富贵气象,又有岳州洞庭的开阔景象,二者结合暗示友人从京城走向地方施展才华。主题思想上主要表达对友人赴任岳州的送别之情,同时对友人在岳州的治理充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。