送朱

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
晓鼓频趋宣政朝,左符还领郡封遥。
三春车马逾邛阪,千里帷裳布汉条。
蚤接朋僚情款款,旧传词笔气飘飘。
西南留滞应非久,可奈离襟重黯消。
译文 / 白话释义

清晨的鼓声频繁催促着去宣政殿上朝,你手持符节还要去遥远的郡县赴任。暮春时节车马越过邛崃山坡,千里之地都将布满你施行的政教条令。早前与同僚交往感情诚挚恳切,以前就传闻你文笔卓然不凡气质飘飘。在西南地区的滞留应该不会太久,只是无奈离别的情绪又浓重地黯然消散。

注释

快走,奔赴。;符契的左半。汉制,太守出任执左符,至州郡合右符为验。;qióng bǎn,即邛崃山,在今四川省西部。;这里代指政教法令等。;通‘早’,zǎo。;诚恳、忠实的样子。;黯然消散,形容情绪低落。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘晓鼓’点明时间,‘左符还领郡封遥’点明友人朱职方即将赴任的事情,直叙其事,奠定全诗的叙事基调。颔联‘三春车马逾邛阪,千里帷裳布汉条’对仗工整,‘三春’对‘千里’,从时间和空间两个维度描写友人赴任途中的情景,同时暗示友人将在当地施行政令,情景交融。颈联转写友人的性情和才华,‘蚤接朋僚情款款,旧传词笔气飘飘’,从人际交往和文学才华方面对友人进行赞美,丰富了人物形象。尾联‘西南留滞应非久,可奈离襟重黯消’抒情,一方面表达对友人的宽慰,认为他不会在西南滞留太久;另一方面又抒发了离别的惆怅之情,情感表达复杂而细腻。在意境营造上,既有清晨上朝的庄重场景,又有三春越山赴任的画面感,还有对友人的情感所营造出的惆怅氛围。主题思想上,这首诗主要表达了对友人离别的不舍之情,同时也对友人的仕途表达了美好的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。