送朱季美万伯文游海丰

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
空江宿雨日霏霏,二妙孤帆去若飞。
海味纵谙休久住,花期渐过好怀归。
总因设醴频移棹,肯为歌鱼厌采薇。
携得橐装夸陆贾,可能重问旧柴扉。
译文 / 白话释义

空旷的江面上连夜的雨整日纷纷扬扬,两位才俊乘坐孤帆远去如同飞一般。纵然熟悉海产美味也不要长久停留,百花盛开的花期渐渐过去应怀归意回来才好。总是因为受到殷勤招待而频繁移船前往,怎会因为谋求官职而厌弃隐居生活。携带满袋的财物就像陆贾一样风光,是否还能重新回来叩问旧居的柴门呢?

注释

隔夜的雨。出处如王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟’。;称同时以才艺著名的二人。这里指朱季美和万伯文。;陈设甜酒,表示礼遇贤士。出自《汉书·楚元王传》。;战国时孟尝君门客冯谖因不受重视而弹铗作歌表示不满,后用‘歌鱼’表示希望得到别人的重视任用。;采食野菜,比喻隐居不仕。出自《诗经·小雅·采薇》。;盛物的袋子,这里指财物。;汉初政论家、辞赋家。他曾出使南越,归来时财物丰厚。这里以陆贾喻指友人在外有所收获。

赏析

从文学手法上看,首联‘空江宿雨日霏霏,二妙孤帆去若飞’,描绘出一幅空阔江面上,细雨纷飞,友人孤帆远去的画面,以景衬情,奠定了离别的氛围。‘若飞’一词夸张地写出船行速度之快,暗示友人离去之迅速,不舍之情暗涌。颔联‘海味纵谙休久住,花期渐过好怀归’,运用借景抒情的手法,以海味和花期来劝勉友人,不要留恋异地,应及时归来。颈联‘总因设醴频移棹,肯为歌鱼厌采薇’,使用典故,‘设醴’表示主人的殷勤招待,‘歌鱼’表达谋求官职,‘采薇’象征隐居生活,通过典故委婉地表达对友人在外地的经历和可能面临的选择的看法。尾联‘携得橐装夸陆贾,可能重问旧柴扉’,再次以典故‘陆贾’来想象友人归来时的风光,‘旧柴扉’则表达出对友人归来的期待,既有一种对友人在外能有所收获的祝福,又有对旧友情谊的珍视。在情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍,又有对友人在外的劝诫与祝福,情感丰富且复杂。在意境营造上,通过空江、孤帆、宿雨等景象营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着送别友人展开,既有送别时的不舍、叮嘱,又有对友人归来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。