送朱可大工部奉使归省四首 其三

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
形影相依自两生,重游春苑不胜情
如何芳草横门月,又度阳关曲里声
译文 / 白话释义

形与影相互依存就像两个生命,再次游览春日园林心中满是难以抑制的情感。奈何那芳草满门的月下景色,又传来《阳关曲》中的离别之音。

注释

受不住,承担不了。这里表示情感强烈难以承受。

赏析

在意境方面,诗中营造出一种孤寂又略带伤感的氛围。‘形影相依’勾勒出孤独之态,‘春苑’本是充满生机之地,却因‘不胜情’而染上惆怅色彩,‘芳草横门月’描绘出一幅月下芳草满门的画面,清冷且幽寂,加上《阳关曲》的离别之音,更显凄凉。在写作手法上,首句以形影相依起兴,引出下文重游旧地的复杂情感,同时运用情景交融的手法,如景语‘芳草横门月’中蕴含着诗人的离愁别绪。情感表达上,主要表达了诗人对友人离别的不舍之情,以及友人离去后的孤独与落寞之感。主题思想围绕着送别友人这一主题展开,通过对旧地重游的感怀和离别之景的描写,深刻地传达出送别时的忧伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。