送朱可大工部奉使归省四首 其一

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
宝马鸣珂御苑东,路人争识小司空
看君昼锦应难似,两袖天香出汉宫
译文 / 白话释义

名贵的宝马佩带着美玉制的马勒行进在皇家园林东边,路上的行人争着去认识这位小司空。看你如今荣耀归乡,应该很少有人比得上,带着满身宫廷的祥瑞香气走出汉宫。

注释

珂,马笼头上的装饰。鸣珂指显贵者所乘之马以玉为饰,行则作响。;帝王家的园林。;古代官职名,这里是对朱可大身份的一种指代。;原指白天穿着锦绣衣服,比喻富贵还乡。;这里指宫廷中高贵、祥瑞的气息,也可理解为宫廷中的荣耀。

赏析

从文学手法上看,首句‘宝马鸣珂御苑东’,通过描写宝马和御苑这样华贵的意象,为全诗奠定了一种富贵、尊荣的氛围。‘路人争识小司空’则从侧面烘托出朱可大的身份地位不凡,众人都想认识他,可见其知名度和影响力。‘看君昼锦应难似’运用了对比的手法,将朱可大的荣耀归省与一般的荣耀相比,突出他的非凡。‘两袖天香出汉宫’运用了夸张和象征的手法,‘天香’象征着宫廷的高贵、祥瑞之气,‘两袖天香’极言其在宫中所得的荣耀和尊贵,并且赋予了一种超逸的美感。在情感表达方面,全诗表达了对朱可大的敬重与羡慕之情,敬重他的身份地位,羡慕他能带着满身荣耀归省。在意境营造上,通过宝马、御苑、天香、汉宫等意象,营造出一种富贵、尊荣、高雅的意境。主题思想上,主要是描绘朱可大荣耀归省这一事件,同时也展现了他在宫廷中的地位和所获得的荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。