松竹篇

明 · 郑文康 · 七言

原文
徂徕之山山有灵,四时秀气阴冥冥。
中产古松高百尺,头角怪异非凡形。
逢时开花吐香雪,一寸坚心一方铁。
严霜烈日不改颜,风雨惟闻声激切。
梦中肯上丁公腹,浪游之封徒自辱。
养成良药在深根,要与苍生济茕独。
平生知己独此君,此君乃是虚心人。
直节略施何晏粉,清标不污元规尘。
般倕伶伦俱未来,相逢尽说非良材。
谁知老天有深意,暗施雨露加滋培。
一朝使者轺车动,有司取赴明廷贡。
自缘生长草莱中,不是朝家迟尔用。
译文 / 白话释义

徂徕山这座山是有灵气的,四季的灵秀之气浓郁昏暗。山中间生长着百尺高的古松,树的枝角形状怪异不同寻常。到了时节就开花吐出香雪般的花朵,它有一寸坚定之心就像一方铁。严寒霜雪和炽热烈日都不能改变它的容颜,风雨之中只能听到它激越的声响。在梦中它不肯进入丁公的腹中(喻不被不良之人利用),被封为浪游之君只是一种耻辱。在深深的树根处养成良药(松香等可入药),要用来救济天下孤苦之人。一生的知己只有竹子这一位,这竹子是虚心之人(竹中空虚心)。它挺直的竹节几乎不需要像何晏那样施粉(喻自身高洁),它清高的品格不被王导(元规)那样的尘俗所污染。鲁班(般倕)和伶伦(古代巧匠和乐师)都还没有到来,人们相逢都说它不是好材料。谁知道老天有深远的用意,暗暗地施加雨露加以滋养培育。一旦朝廷使者的马车开动,相关部门就把它取来送往朝廷进贡。只是因为它生长在民间草野之中,不是朝廷迟迟任用它。

注释

山名。;这里形容松花开时像香雪,指松花洁白且有香气。;此处可能是用典,喻不良之人,具体可能与古代某个丁姓之人的故事有关,指代那些会辱没松竹品质的人。;这里是一种带有讽刺意味的说法,指一种不恰当的封号之类,暗示被不良之人利用而得的名号是一种耻辱。;孤独,这里指天下孤苦之人。;三国时期曹魏大臣,美姿仪,这里用何晏施粉来对比竹的高洁不需要外在修饰。;王导,字元规,这里表示竹不被世俗的尘污所染。;般为鲁班,倕也是古代巧匠,这里指能工巧匠。;古代传说中的乐师,这里代指识才之人。;古代一匹马驾驶的轻便车,这里指使者的车。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如对松竹的外形‘头角怪异非凡形’‘一寸坚心一方铁’以及品质‘严霜烈日不改颜’等描写,生动地刻画了松竹的形象。在对比手法上,‘般倕伶伦俱未来,相逢尽说非良材。谁知老天有深意’将世俗眼光与老天的眼光进行对比,突出松竹的不凡。情感表达上,诗人通过对松竹的赞美,表达了自身对高洁品质的向往与追求。在意境营造方面,诗中描绘了徂徕山松竹生长的环境,‘四时秀气阴冥冥’,营造出一种神秘而富有生机的意境。主题思想围绕着松竹展开,以松竹喻人,表达了高洁之士虽可能被世俗误解,但终会被赏识的观点,同时也体现了松竹济世救人的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。