送朱庆余越州归觐
唐 · 姚合 · 五言律诗
原文
乡书落姓名,太守拜亲荣。访我波涛郡,还家雾雨城。
海山窗外近,镜水世间清。何计随君去,邻墙过此生。
译文 / 白话释义
科举登第的乡书中落下自己的姓名,得到太守拜见双亲的荣耀。到我这波涛环绕的郡县来访我,又要回那雾雨迷蒙的家乡之城。越州窗外的海山近在眼前,镜湖之水在世间是那样清澈。有什么办法能跟随你一同前去,在邻墙之处度过此生呢。
注释
jìn,拜见。;古代官职名,为一郡的最高行政长官。;云雾雨气,这里用来形容家乡的环境氛围。;即镜湖之水,镜湖是绍兴的一处著名湖泊。
赏析
从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,点明朱庆余科举登第、太守拜亲这一荣耀之事,简单直接地开启了送别主题。颔联中‘波涛郡’和‘雾雨城’形成鲜明的地域环境对比,一为友人前来之地,一为友人归去之处,通过环境描写暗示了行程的转换,也增添了一种空间上的壮阔感与离别愁绪。颈联描绘了越州的景色,‘海山窗外近,镜水世间清’是典型的写景手法,通过描写海山的近和镜水的清澈,营造出一种空灵、清幽的意境,同时也暗示出越州是一个美好的地方,但友人却要离开,进一步烘托出送别之情。尾联‘何计随君去,邻墙过此生’直抒胸臆,表达了诗人对友人的不舍,希望能和友人相伴的强烈情感。整首诗情感表达上,既有对友人登第荣耀的欣喜,又充满了送别时的不舍与眷恋。主题思想围绕送别友人展开,在表现友情的同时,也展现了当时的一些社会文化现象,如科举登第后的荣耀等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。