送朱屯田赴辟成都
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
赞条初罢浙江回,辟命还从蜀道来。
朱绂聊光新幕府,乌星重照旧行台。
秋登危栈烟霄界,晓望通阛锦绣堆。
乐职定应能赋颂,知君堪继子渊才。
译文 / 白话释义
朱屯田刚刚结束在浙江的任职返回,又接到前往成都任职的征召。红色的官服使新的幕府增添光彩,你如同乌星重新映照旧时的官署。秋天登上高耸入云的栈道,清晨眺望繁华的都市如同锦绣堆积。你到任后一定能够撰写歌颂的文章,我知道你足以继承王子渊的才华。
注释
征召的命令。‘辟’(bì),征召。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。‘绂’(fú)。;旧时地方大吏的官署与居住之所。;高而险的栈道。‘栈’(zhàn),栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;四通八达的街市。‘阛’(huán)。;乐于职守,这里指任职。;西汉辞赋家王褒,字子渊,这里以他来夸赞友人的才华。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明朱屯田的行程轨迹,从浙江返回后又要前往成都任职,简单而直接地引出主题。颔联运用了借代的手法,‘朱绂’指代官服,通过官服使新幕府增光,暗示朱屯田的到来会给新的任职地带来积极影响;‘乌星’的运用增添了一种祥瑞的氛围,重照旧行台也有一种延续往昔辉煌的感觉。颈联是写景句,‘秋登危栈烟霄界,晓望通阛锦绣堆’,通过描写秋天的栈道高耸入云以及早晨都市的繁华锦绣,营造出一种开阔又壮丽的意境,为友人前往成都增添了一抹亮色。尾联则是对友人的期许,运用典故,提到王子渊,相信友人能够像他一样有赋颂的才能,表达了对友人的高度赞扬与深切期待。整首诗情感表达积极向上,充满了对友人新征程的祝福与对其才华的肯定。主题思想围绕着友人朱屯田的任职变迁展开,既描述了行程又表达了对友人的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。