送朱养淳太史册封周藩

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
蓬莱阙下五云飞,桐叶封函出帝畿。
汉苑花香随使节,河桥柳色上征衣。
天临玉署恩偏渥,星近银河夜更辉。
试向汴京城里望,六街何处不朱扉。
译文 / 白话释义

蓬莱宫阙下五彩祥云飘动,带着桐叶封诰的文书出了京都。汉家宫苑的花香伴随着外交使节,河桥上的柳色映照着远行之人的衣服。皇宫中的翰林院受到皇帝特别的恩宠,接近银河的星辰在夜里更加明亮。试着向汴京城里远望,六条大街哪一处不是朱红的大门呢。

注释

蓬莱是传说中的海上仙山,这里的蓬莱阙指代皇宫宫殿,阙是宫殿前的门楼。;桐叶封弟是一个典故,周成王以桐叶为珪封弟叔虞。这里指册封的文书,函是指匣子,用来装文书。;指京都及其附近的地区。;官署的美称,这里可能指翰林院之类的机构。;优厚、浓郁,这里形容恩宠深厚。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的手法。首联通过描绘‘蓬莱阙下五云飞’的盛景,营造出一种祥瑞的氛围,‘桐叶封函出帝畿’点明事件的开端,有一种庄重感。颔联‘汉苑花香随使节,河桥柳色上征衣’将汉苑的花香与河桥的柳色融入画面,以乐景写乐事,同时也暗示了行程中的美好景致,在写景中烘托出出使的欢快氛围。颈联‘天临玉署恩偏渥,星近银河夜更辉’,将天上的星宿与人间的恩宠相联系,用星夜的光辉来形容受到的恩宠之盛,既夸张又形象。尾联‘试向汴京城里望,六街何处不朱扉’通过对汴京城里繁华景象的想象,以问句结尾,留给读者想象的空间,也再次点明了目的地。从情感表达上看,全诗充满了对友人出使册封之事的祝贺之情,也有一种对友人受到恩宠的羡慕。在意境营造上,通过描绘宫阙、花香、柳色、星夜等画面,构建出一个既庄重又充满生机与美好的意境。主题思想主要是表达对友人出使册封的祝贺以及对这种荣耀之事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。