送朱元长北试京兆

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
西风吹桂树,欲发上林枝。
河畔停舟夜,花前对酒时。
愁深谈旧事,别久见新诗。
几日泥金到,山中有梦思。
译文 / 白话释义

西风吹拂着桂树,那桂树即将在皇家园林的枝头绽放。在河边停船的夜晚,在鲜花前相对饮酒之时。忧愁深沉地谈论着过去的事情,分别许久看到了新写的诗作。过不了几日捷报就会到来,我在山中会有思念入梦。

注释

这里指上林苑,是古代皇家园林,在诗中代指京城。;用金粉书写的帖子,古代科举考试揭晓后,用泥金书帖向家中报登科喜讯。

赏析

从文学手法上看,首联‘西风吹桂树,欲发上林枝’运用了比兴手法,以桂树被西风吹拂即将在皇家园林(上林)的枝头绽放,暗喻友人即将去参加京兆的考试,有美好的前景。颔联‘河畔停舟夜,花前对酒时’通过描写停舟的夜晚和花前饮酒的场景,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,情景交融。情感表达上,既有对友人离别的愁绪,如‘愁深谈旧事’,又有对友人考试的期待,从‘几日泥金到’可以看出。在意境营造方面,整体意境清幽、略带感伤,如诗中的河畔、停舟、花前等景象都烘托出这种氛围。主题思想围绕着送别友人去参加考试展开,既有离别的不舍,又有对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。