送朱月河判雷州二首

明 · 王立道 · 五言

原文
帝德通炎海,官曹接要荒
缘知今别驾,非复古雷阳
展骥材堪远,歌骊思更张
都门旌旆迥,寒日正苍苍
艺苑久蜚英,才高独晚成
东南多好郡,江海足闲情
春树三山合,寒云五岭平
天门惊浪动,此日仰贤声
译文 / 白话释义

帝王的恩德传达到炎热的海边,官员的职司连接着荒远之地。因此知道如今的别驾(通判职位),已不像过去的雷阳(那样偏僻)。可以施展才华如同骏马奔腾且能致远,唱起离别的骊歌思绪更加绵长。京城的旌旗飘扬渐远,寒冷的太阳正一片苍茫。在文艺的园地里长久地展现英名,才华很高只是大器晚成。东南有很多美好的郡县,在江海边足以拥有闲情逸致。春天的树木在三山会合之处生长,寒云在五岭上显得很平。(友人前往的)天门(那里)惊涛骇浪涌动,这一天我仰望着贤人的名声。

注释

古代以高官兼任低职称判,这里指朱月河任雷州通判的职位。;指南边炎热的海边地区,这里代指雷州,形容其地处偏远炎热。;汉代设置的官职,为州刺史的佐吏,这里借指通判。;施展良马之才,比喻发挥才能,出自《三国志·蜀志·庞统传》。;歌唱《骊驹》,为告别之歌,表达惜别之情。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过描述帝德与官曹的关系,点明友人任职之地的偏远,为送别奠定了一种宏大的背景。颔联‘展骥’用了典故,把友人比作良马,将赴远方施展才华,形象地表达了对友人能力的肯定;‘歌骊’则点明送别之情。颈联‘都门旌旆迥,寒日正苍苍’描绘出一幅离别的画面,以景衬情,寒冷苍茫的景象烘托出离别的愁绪。第二首诗中,‘艺苑久蜚英,才高独晚成’直接称赞友人的才华与成名之晚,是一种正面的描写。‘春树三山合,寒云五岭平’通过描写友人将要前往之地的景色,想象友人路途所见,意境开阔。尾联‘天门惊浪动,此日仰贤声’既点明友人前往之地的艰险,又再次表达对友人的敬仰之情。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的钦佩和对其仕途的祝福。在意境营造上,既有京城离别的萧瑟之景,又有想象中南边的壮阔之景。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人的敬重、不舍以及对其仕途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。