送子侃禅师

宋 · 谢逸 · 七言

原文
薛老峰前古游侠,脱冠卖剑剪须鬣。
闭关孤坐百念空,面上老色如秋叶。
飘然飞锡华子冈,浪逐西风移步屧。
摄衣升堂捶大鼓,是中不赏啬夫喋。
四众围绕如堵墙,要观霹雳飞牙颊。
人生一梦几时觉,相逢栩栩皆蝴蝶。
何当蜡屐从师游,遮莫冯驩老弹铗。
译文 / 白话释义

在薛老峰前有一位昔日的游侠,他摘下帽子卖掉宝剑并且修剪胡须。独自闭关静坐使各种杂念都消失一空,脸上的老态就像秋天的树叶。他轻快地拄着锡杖到华子冈,像随着西风移动脚步。提起衣服登上厅堂敲响大鼓,这里可不欣赏喋喋不休的啬夫。众多僧众像围墙一样围绕着,要看那口中言语如霹雳一般。人生就像一场梦不知何时觉醒,人们相逢就像栩栩飞舞的蝴蝶。我什么时候能穿上蜡屐跟从禅师游玩呢,哪怕像冯驩那样老去还弹着剑柄发牢骚。

注释

liè,兽类颈上的长毛,这里指胡须。;xiè,鞋。;sè fū,指唠叨多话的人。;xǔ xǔ,形容生动活泼的样子。;là jī,涂蜡的木屐。;féng huān,战国时孟尝君的门客。;tán jiá,敲击剑柄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。诗的开篇通过对禅师之前游侠身份的描写,如‘脱冠卖剑翦须鬣’,生动地勾勒出人物形象的转变。在描写禅师的神态时,‘面上老色如秋叶’,使用了比喻的手法,将老态比作秋叶,形象地写出了禅师面容的沧桑。情感表达方面,诗人对禅师既有敬重之情,又表达了自己想要追随禅师的愿望。诗中意境的营造较为独特,既有对禅师孤坐、飞锡等超逸形象的描写所营造出的静谧、空灵的意境,又有像‘四众围绕如堵墙,要观霹雳飞牙颊’这样热闹场景所带来的充满活力的意境。主题思想上,这首诗通过对禅师的描写,表达了对禅师境界的向往以及对人生如梦的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。