送子履
宋 · 苏舜钦 · 七言律诗
原文
一舸风前五两飞,南迁今去别慈闱。
人生多难古如此,吾道能全世所稀。
幸有江山聊助思,莫随鱼鸟便忘归。
君亲恩大须营报,学取三春寸草微。
译文 / 白话释义
一艘小船在风中快速行驶,船帆飘扬,如今你要南迁离开母亲。人生多灾多难自古以来就是这样,能够保全自己的信念和操守在世间是很稀少的。幸亏有江山景色能暂且寄托情思,不要跟随鱼鸟而忘记了归家。君主和双亲的恩德很大必须要谋求报答,要学习那春天的小草,虽微小却懂得回报春晖。
注释
古代的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。这里指代船帆。;母亲的代称。闱,宫室的侧门,旧时常用来指代父母居住的地方。;我的学说或主张,这里可理解为自己的信念和操守。;小草,比喻子女,出自孟郊《游子吟》‘谁言寸草心,报得三春晖’,这里用以表达要像小草回报春晖一样报答君亲之恩。
赏析
从文学手法上看,首联‘一舸风前五两飞,南迁今去别慈闱’通过描写小船在风中起航的画面,点明送别之事,其中‘五两’指代船帆,用具体的意象引出友人的远行,较为生动。颔联‘人生多难古如此,吾道能全世所稀’运用议论的手法,感慨人生多艰,能坚守正道的人很少,从侧面表达出对友人的期许,希望友人能在艰难的人生境遇中坚守自我。颈联‘幸有江山聊助思,莫随鱼鸟便忘归’情景交融,借江山之景提醒友人莫要沉湎于外面的景色而忘记归家,表达出对友人的关心。尾联‘君亲恩大须营报,学取三春寸草微’用‘寸草春晖’的典故,将君主和双亲的恩德比作春晖,形象地表达出要报答恩情的主题思想,情感真挚而浓烈。整首诗意境开阔又蕴含着深切的关怀与劝勉之情,既有离别的惆怅,又有对人生、对君亲恩的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。