送子美归湖南
清 · 刘铭传 · 七言律诗
原文
南雁孤飞入楚天,北风吹送洞庭船。
相离相隔三千里,同死同生六七年。
回首战场都是泪,知心朋辈几人全。
客中言别难为别,挥手依依各黯然。
译文 / 白话释义
南方的大雁独自飞入楚地的天空,北风吹送着前往洞庭的船只。彼此分离远隔三千里地,同生共死已经六七年了。回首往昔的战场满是泪水,知心的朋友又有几人健在呢。在他乡话别实在是难舍难分,挥着手恋恋不舍各自神情黯淡。
注释
楚地的天空。楚,春秋战国时期的诸侯国名,其地域大致在今湖南、湖北一带。;朋友,同伴。‘朋’和‘辈’都可表示志同道合的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉和感伤的氛围。诗的开篇以‘南雁孤飞’入景,奠定了孤独的基调,北风吹送船只,既点明友人的归程,又烘托出一种萧瑟之感。写作手法上,颔联‘相离相隔三千里,同死同生六七年’运用对仗,数字的使用使得离别之情与共历生死的情谊更加具体可感。颈联‘回首战场都是泪,知心朋辈几人全’则是直抒胸臆,通过回忆战场的惨状和感慨知心朋友的凋零,深刻地表达出内心的悲痛之情。情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍,对往昔共同经历生死的怀念,以及对战乱造成的朋辈离散的哀伤。主题思想围绕着送别友人展开,展现出战争背景下人与人之间真挚的情谊以及离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。