送姊倩侯将军佥书留京枢府二首
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
上将璇枢切禁林,登坛自识主恩深。
云连城阙江声壮,节拥楼船海气阴。
宦辙百年萍梗路,离筵千里弟兄心。
庙堂正复思颇牧,岂有雄才可陆沉。
译文 / 白话释义
高级将领在朝廷中枢任职,极为重要,登上将坛自然深深感受到君主的恩宠。云雾连接着城阙,江水的声音十分雄壮,军旗簇拥着楼船,海面上的雾气阴森。为官的历程就像百年里漂浮不定的萍草断梗之路,离别的筵席上满含着千里之外兄弟的深情。朝廷正是重新思念廉颇、李牧这样的良将之时,怎会有英雄之才被埋没。
注释
璇枢本指星名,北斗第一星为枢,第二星为璇。这里比喻枢纽,中央政权的机要部位。;皇家园林,也指宫廷禁地或翰林院等机要部门。;指仕宦之路,做官的经历,‘辙’本义为车轮压过的痕迹。;浮萍断梗,因浮萍和断梗都是漂泊无定之物,所以用来比喻行踪不定。;廉颇和李牧的并称,二人都是战国时期赵国的名将,后用来泛指名将。;陆地无水而沉,比喻隐居,也比喻埋没、不为人知。
赏析
从文学手法上看,首联运用直接叙述的手法,点明‘上将’的重要地位以及他深受主恩。颔联则转为写景,‘云连城阙江声壮,节拥楼船海气阴’,通过描绘云雾与城阙相连、江声雄壮、楼船被军旗簇拥、海气阴森的画面,营造出一种雄浑壮阔又带有一丝压抑的意境,借景抒情,暗示出将军所肩负的重大责任和面临的严峻形势。颈联‘宦辙百年萍梗路,离筵千里弟兄心’,将为官的漂泊不定与兄弟离别的不舍之情相对比,虚实结合,从个人境遇的感慨延伸到兄弟间的深情。尾联运用典故,以廉颇、李牧自比,表达出英雄渴望被重用的心理,同时也反映出诗人对将军才能的肯定与期待。在情感表达方面,全诗既有对将军的敬重、对兄弟离别的不舍,也有对英雄被重用的期盼。主题思想上,主要围绕将军的任职、兄弟离别以及英雄的抱负展开,展现了复杂的情感与社会现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。