送子万弟还黎城署

清 · 陈维崧 · 七言律诗

原文
小弟朝来别我行,正逢京国逼清明
一鞭晚宿临洺驿,三月人归上党城
远道梦随春水阔,微官装抵柳花轻
阿兄索米尤堪哂,可及哦松格调清
译文 / 白话释义

小弟早晨来与我告别,此时正值京城临近清明时节。傍晚挥鞭停歇在临洺驿馆,阳春三月人回到上党城。遥远的路途,梦境随着宽阔的春水飘荡,低微官职的行装比柳花还轻。为兄我为俸禄奔波尤其可笑,哪比得上你吟诗格调高雅清新。

注释

古地名,在今山西长治一带。;追求米粮,此处指为俸禄奔波。典故出自《汉书·东方朔传》,东方朔曾说‘臣朔饥欲死,臣言可用,幸异其礼;不可用,罢之,无令但索米长安也。’;唐博陵崔斯立为蓝田县丞,官署内庭中有松、竹、老槐,斯立常在二松间吟哦诗文,后以‘哦松’指县丞或小官的吟诗之事。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别的时间是临近清明,简洁明了地引出送别之事。颔联‘一鞭晚宿临洺驿,三月人归上党城’对仗工整,‘一鞭’对‘三月’,数量词相对,‘晚宿’对‘人归’,动词相对,‘临洺驿’对‘上党城’,地名相对,生动地写出了行程。颈联‘远道梦随春水阔,微官装抵柳花轻’,虚实结合,‘远道梦随春水阔’是虚写,想象路途遥远,梦随春水飘荡,富有意境;‘微官装抵柳花轻’是实写,以柳花轻来形容行装轻便,也暗示了官职低微。在情感表达方面,既有兄弟离别的不舍之情,又透露出对小弟为官清正、格调高雅的赞赏。在意境营造上,诗中描绘了清明时节、春水、柳花等景象,营造出一种淡淡的惆怅与清新的氛围。主题思想上,主要围绕兄弟送别展开,表达了对兄弟的深情以及对不同境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。