送宗泰住成都正法院四首

宋 · 郭印 · 七言绝句

原文
少城衲子纷如粟,攘臂丛林空逐逐。
忽然象罔得遗珠,契诟离娄何面目。
译文 / 白话释义

成都少城的和尚多得像粟米一样,他们在寺院中捋袖伸臂忙忙碌碌却空无所获。忽然间如象罔得到遗失的宝珠(宗泰这样的高僧出现),那些视力好却没眼光的人还有何颜面呢?

注释

和尚,僧人。;捋起袖子,伸出胳膊,形容激愤或忙碌的样子。;出自《庄子》,寓意无心、无形迹。;应为'契阔',勤苦、久别的意思。这里可理解为辛苦寻觅。[qì kuò];传说中视力极好的人,黄帝时人。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将少城的衲子(和尚)比作粟米,生动形象地写出和尚数量之多。'攘臂'一词生动地描绘出这些和尚忙碌的状态,但'空逐逐'又表明他们虽然忙碌却无所得,形成一种反差。第二句中运用典故,'象罔得遗珠'这一典故的使用增加了诗歌的文化内涵和深邃感,用象罔能得到遗珠来暗指宗泰和尚是真正有修为、有境界的高僧。而提到'离娄'也是一种对比,离娄虽然视力极好但在这里象征那些看似有眼光实际却没有真正觉悟的人。情感表达上,对宗泰和尚有着敬重与推崇之情,对那些碌碌无为的衲子有着一种批判和不屑。在意境营造上,前两句描绘出一种看似热闹实则空虚的寺院氛围,后两句则有一种拨云见日,凸显出宗泰和尚的卓然不群的意境。主题思想围绕着对宗泰和尚的推崇,以及对当下寺院中某些现象的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。