送邹进士南皋谪戍贵阳二首
明 · 于慎行 · 五言
原文
自怜焚草日,却送看花人
迢递三危路,飘零万死身
长沙悲贾傅,湘水吊灵均
总是经过地,将谁采白苹
纲常千古事,怜尔志如霜
首欲阶前碎,珠凭颔下藏
有生心尽折,纵死骨犹香
不似青莲客,无端谪夜郎
译文 / 白话释义
可叹那起草诏书之时,如今却送被贬之人。道路遥远通往险恶之地,身世飘零历经万死。在长沙为贾谊悲伤,于湘水凭吊屈原。这些都是要经过的地方,又有谁来采撷那白苹呢?三纲五常是千古大事,怜惜你的志向高洁如霜。想在阶前以死明志,就像蛟龙把珠藏于颔下(表示才华内蕴)。只要有生命存在,心都全然受挫,纵然死去尸骨也散发芳香。不像李白,无缘无故被贬谪到夜郎。
注释
封建时代将有罪的人派到远方防守叫谪戍。;此处应是指在朝为官时的公务之事,古时大臣上奏的草稿在一定情况下要焚毁。;山名,在今甘肃敦煌东南,这里指险恶之地。;指贾谊,曾被贬为长沙王太傅。;屈原的字。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘长沙悲贾傅,湘水吊灵均’,借贾谊被贬长沙、屈原自沉汨罗之事,来暗示友人邹南皋的被贬遭遇,同时表达出对友人的同情与不平。在情感表达方面,全诗饱含着对友人被贬的深切同情,‘自怜焚草日,却送看花人’,从自身的感慨延伸到对友人的怜惜。‘怜尔志如霜’等句则体现出对友人高洁志向的敬重。在意境营造上,诗中通过‘迢递三危路,飘零万死身’等句,营造出一种凄凉、悲怆的意境,路途遥远艰险,友人命运飘零。主题思想上,表达了对友人被贬的同情、对其高洁志向的赞美以及对这种不公命运的愤懑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。