送邹尊师归洞庭
唐 · 杨夔 · 五言律诗
原文
众岛在波心,曾居旧隐林。近闻飞檄急,转忆卧云深。
卖药唯供酒,归舟只载琴。遥知明月夜,坐石自开襟。
译文 / 白话释义
众多的岛屿在湖水中心,您曾经居住在旧日隐居的山林。最近听闻紧急的征召文书到来,转而又忆起您隐居之处白云深深。您卖药只为了换酒喝,归舟之上只载着琴。远远地知道在明月的夜晚,您坐在石头上敞开胸怀(享受宁静)。
注释
檄文,古代官府用以征召或声讨的文书,读音:xí;隐居的山林。;喻指隐居。;敞开胸怀,形容心情舒畅自在。
赏析
从文学手法上看,首联‘众岛在波心,曾居旧隐林’点明邹尊师的隐居之地,运用了对比的手法,将岛在波心的开阔与隐居山林的幽深感相对比,烘托出一种清幽静谧的氛围。颔联‘近闻飞檄急,转忆卧云深’中‘飞檄急’与‘卧云深’又形成鲜明对比,写出外界的喧嚣紧急与隐居处的闲适宁静的不同,同时也为下文写邹尊师不为外界所动做铺垫。颈联‘卖药唯供酒,归舟只载琴’通过描写邹尊师卖药换酒、归舟载琴的生活细节,刻画出一个洒脱不羁、超凡脱俗的隐士形象,采用了白描的手法,简洁而生动。情感表达上,诗人对邹尊师充满了敬重与羡慕之情。意境营造上,全诗构建出一种清幽、宁静、闲适的隐居意境。主题思想围绕着对邹尊师的送别,展现出隐士的高洁情怀和诗人对这种归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。