送祖印忠师南归

宋 · 苏颂 · 五言律诗

原文
扰扰京华客,营营不自闲。
胡为丘壑者,亦到市朝间。
孤月无留影,归云靡定山。
东南清胜处,羡子一舟还。
译文 / 白话释义

在京城来来往往的行客,忙忙碌碌不得安闲。为什么隐居山林之人,也来到这市井朝堂之间。孤独的月亮不会留下影子,归山的云朵不固定于某一座山。东南那清幽美好的地方啊,羡慕你能驾着小船归去。

注释

纷乱貌,形容人来人往的纷乱状态。;忙碌,往来不绝的样子。;指隐士,丘壑常被用来形容隐士居住的山林之处。;指市场和朝廷,泛指公共场所或者官场。;没有固定。靡(mǐ),无。

赏析

这首诗在意境上营造出一种动静对比的画面。前两联描绘出京城的喧嚣忙碌,‘扰扰’‘营营’两个叠词生动地写出人们的忙碌状态,与后两联所展现的孤月、归云的自在飘荡形成鲜明对比。从写作手法来看,首联和颔联采用了反问的手法,‘胡为丘壑者,亦到市朝间’,借对隐士来到京城的反问,暗示出京城的纷扰对隐士的影响。在情感表达方面,诗中表达了对祖印忠师的羡慕之情,羡慕他能回到东南那清胜之处,也透露出诗人对京城喧嚣生活的一种倦怠之感。主题思想围绕着京城的喧嚣与归隐之处的清幽展开,表达了对清幽自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。