送祖择之学士北使
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
燕山常苦寒,汉使涉穷腊。
路长人马愁,风急沙霰杂。
宿造毡庐开,行逢猎骑合。
献鲜秃发驰,问译华言答。
每食冰生盘,欲饮酒冻榼。
见其酋长时,国礼何勤纳。
中朝厚仁恩,四海望阊阖。
乃知日月光,照必蛮夷匝。
归来易轻裘,赐对延英合。
译文 / 白话释义
燕山一带常常十分寒冷艰苦,汉朝的使者在寒冬腊月出行。路途漫长使人和马都忧愁,狂风呼啸沙尘和雪粒交杂。夜晚住宿时就撑开毡帐,出行时遇到打猎的骑兵队伍。献上新鲜猎物的秃发族人骑着马疾驰而来,通过翻译用华语来应答。每次吃饭盘中都会结冰,想要饮酒酒壶也被冻住。见到他们的酋长的时候,庄重地履行国家的礼仪。朝廷有深厚的仁爱恩泽,四海之内都仰望朝廷。于是知道日月的光辉,一定会照耀到周边的蛮夷之地。归来后换上轻便的皮裘,被皇帝召对在延英殿。
注释
雪珠,xiàn;用毡子做成的帐篷;古代少数民族的姓氏或部落名;古代盛酒的器具,kē;原指传说中的天门,这里指朝廷
赏析
这首诗在意境上,通过对北地严寒景象的描写,如‘路长人马愁,风急沙霰杂’‘每食冰生盘,欲饮酒冻榼’,营造出一种寒冷、艰苦、荒蛮的氛围。在写作手法上,叙事与描写相结合,先叙述使者出使的行程,途中所见所遇,像‘宿造氊庐开,行逢猎骑合。献鲜秃发驰,问译华言答’等句,生动地描绘出出使途中的种种经历,有很强的画面感。情感表达方面,既表达了对使者出使艰辛的同情,又体现出对中朝大国风范的自豪之感,‘中朝厚仁恩,四海望阊阖。乃知日月光,照必蛮夷匝’体现出这种情感。主题思想上,展示了使者出使北国的经历以及中朝的影响力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。