苏澳从军诗

清 · 张云锦 · 五言律诗

原文
古无人迹到,艰苦趣军行。
深入多疑伏,前驱半死生。
雨淫天助虐,日久帅休兵。
慎选防关将,何劳战鼓声。
译文 / 白话释义

自古以来没有人迹到达之处,军队艰苦地前往前行。深入之后多怀疑有伏兵,前锋的士兵半数面临生死。大雨连绵上天像是助长暴虐,时日已久主帅停止用兵。慎重地挑选防守关隘的将领,哪里还会劳烦战鼓之声。

注释

趋向,奔赴。在这里表示前往的意思。;因疑有埋伏而惧怕。‘疑’是怀疑,‘伏’是埋伏。;淫,过量、过度。雨淫指雨下得过多、过大。;帮助做坏事。这里指上天的大雨像是在帮助敌人肆虐,使己方作战更加艰难。;停止军事行动。

赏析

从文学手法上看,首联‘古无人迹到,艰苦趣军行’直接点明行军之地的荒僻,以白描手法勾勒出军队所处环境的艰苦,奠定了全诗的基调。颔联‘深入多疑伏,前驱半死生’采用写实手法,描绘出军队深入险地时的危险情形,‘多疑伏’写出心理的不安,‘半死生’则生动地展现出战斗的残酷,使读者能深切感受到战争的血腥。颈联‘雨淫天助虐,日久帅休兵’中‘雨淫’‘助虐’运用拟人的手法,把雨势的连绵和战争的艰难联系起来,暗示出战争的胜负不仅取决于人力,还有自然因素的影响。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对战争艰辛的无奈之感,如‘艰苦趣军行’‘前驱半死生’等句体现出诗人对从军者的同情。在意境营造上,通过对无人之地、险恶的战争环境、恶劣的天气等描写,构建出一种荒凉、危险、压抑的意境。主题思想上,反映了战争的残酷以及对慎选将领从而避免战争的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。