宿宝晋书院拜苏米二公像

清 · 王桢 · 七言

原文
庵中一老颠复颠,髯自外来仙乎仙。
松关静掩闻剥啄,磔磔惊去幽禽翩。
诗清韵彻上方磬,茶甘味品中泠泉。
夜潮风起奏韶乐,晴峰黛扫呈婵娟。
江山如画得且住,主客一笑真何缘。
壁间片石认遗像,座下瓣香思昔年。
千春遥遥曾乐此,此乐至今犹目前。
译文 / 白话释义

宝晋书院的庵堂中有一位癫狂的老者(此处指米芾),长须飘飘从外地而来如同仙人一般。松枝掩蔽的门静静关闭着,听到叩门声,惊得栖息的鸟儿翩然飞走。诗歌清新,音韵如同上方传来的磬声般清澈,茶味甘甜,就像品尝中泠泉的泉水。夜间潮水涌起像奏响韶乐,晴日山峰如黛眉轻扫般呈现出美好姿态。江山美如图画,不如暂且停留,主人与客人相视一笑真是有缘。看到墙壁间石碑上辨认出先辈的遗像,在座位下焚香追思往昔岁月。千年时光遥远,曾经在此处欢乐,这种欢乐至今仿佛还在眼前。

注释

象声词,常指敲门声。;鸟鸣声。;位于江苏镇江,为天下名泉。;传说舜时的乐舞,这里形容潮水声的美妙。;古以拈香一瓣,表示对他人的敬仰,此处指焚香。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了比喻的手法,如‘诗清韵彻上方磬,茶甘味品中泠泉’,将诗韵比作磬声,茶味比作中泠泉的泉水,生动形象地写出了诗韵的清澈和茶味的甘美。在意境营造方面,诗中描绘了宝晋书院静谧又充满生机的环境,如‘松关静掩闻剥啄,磔磔惊去幽禽翩’,松关紧闭却传来敲门声,惊飞幽禽,动静结合,营造出一种清幽的意境。在情感表达上,诗人对苏米二公充满了敬仰与追思之情,‘壁间片石认遗像,座下瓣香思昔年’直接表达出对先辈的缅怀。主题思想围绕着诗人在宝晋书院的所见所感,既有对眼前美景的喜爱,又有对苏米二公往昔在此的怀想,同时感叹时光虽远但往昔之乐仿佛还在眼前,表达出一种对历史文化的敬重与对美好过往的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。