苏才翁挽诗二首其二

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
雄心壮志两峥嵘,谁谓中年志不成。
零落篇章为世宝,平生风义见交情。
青松月下泉台路,白草原头薤露声。
自古英豪皆若此,哭君徒有泪沾缨。
译文 / 白话释义

雄心和壮志二者都不凡,谁说人到中年志向不能达成。遗留的文章篇章被世人视为珍宝,生平的高风义节体现出交情。明月下青松夹着通往黄泉的道路,白草原上有薤露歌的悲声。自古以来英雄豪杰都是这样,哭悼您只有泪水沾湿帽带。

注释

不平凡,不寻常。;这里指遗留、剩下。;风度义节。;一种挽歌。薤(xiè),多年生草本植物。;沾湿冠缨。缨(yīng),系在颔下的帽带。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘谁谓中年志不成’通过反问强调了苏才翁的壮志在中年已经有所成就,为后文对他的赞誉做铺垫。颔联‘零落篇章为世宝,平生风义见交情’,采用直接叙述的方式,点明苏才翁的文章珍贵以及他的风义在交情中的体现。颈联通过‘青松’‘月下’‘泉台路’‘白草原头’‘薤露声’等意象营造出一种清幽、哀伤的意境,‘青松’常象征高洁、长寿,这里与‘泉台路’相映衬,更添死亡的哀伤;‘薤露声’是丧歌,也渲染出悲痛的氛围。在情感表达上,诗中充满对苏才翁的敬重和悼念之情,从对他的志向、文章、风义的赞扬到最后为他的逝世而落泪,情感层层递进。主题思想上,这首诗主要是悼念苏才翁,通过对他的多方面评价表达诗人对他的深切缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。