苏才翁挽诗二首其一
宋 · 欧阳修 · 五言律诗
原文
握手接欢言,相知二十年。
文章家世事,名誉弟兄贤。
可惜英魂掩,惟馀醉墨传。
秋风衰柳岸,抚柩送归船。
译文 / 白话释义
握手交谈满心欢喜,相互了解已经二十年。文章写得好是家族传统,兄弟二人名誉都很高尚贤良。可惜英年早逝魂魄被掩没,只剩下醉后书写的墨迹流传。秋风萧瑟吹着衰败的柳岸,抚摸着棺柩送归船远去。
注释
装着尸体的棺材,jiù;掩蔽、遮蔽,这里指死亡,yǎn;指醉后所作的诗文书画,出处为陆龟蒙《奉和袭美醉中偶作见寄次韵》‘怜君醉墨风流甚,几度题诗小谢斋。’
赏析
从文学手法来看,首联‘握手接欢言,相知二十年’直接叙述,用白描手法勾勒出两人相识之久且关系融洽。颔联‘文章家世事,名誉弟兄贤’采用对仗手法,写出苏家文章传统及兄弟二人名誉俱佳,句式整齐,富有节奏感。颈联‘可惜英魂掩,惟余醉墨传’,一‘掩’一‘传’形成鲜明对比,突出英年早逝的惋惜和仅存墨迹流传的遗憾。尾联‘秋风衰柳岸,抚柩送归船’,通过描写秋风中衰败的柳岸这一景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,以景结情,烘托出送友人归葬时的悲痛之情。整首诗情感表达真挚沉痛,主题思想围绕对苏才翁的悼念展开,表达了对他英年早逝的惋惜,对往昔友情的怀念以及对他才华和品德的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。