宿车塘张氏馆

明 · 郑文康 · 七言绝句

原文
县城寒漏雨中沉,江馆无人醉拥衾。
年少书生岂陶谷,肯因一笑费千金。
译文 / 白话释义

县城在寒夜的雨声中被沉沉笼罩,江边的馆舍里无人相伴,我独自醉卧拥被。年轻的书生哪里是陶谷那般的人,怎会因为女子的一笑就花费千金。

注释

寒夜的更漏声。漏是古代计时的器具,这里寒漏指代寒夜的时光。;盖着被子。拥,这里有围裹、盖着的意思。衾,被子。;陶谷是五代至北宋初的大臣,曾有陶谷买得党进家姬,过定陶,取雪水烹团茶,谓姬曰:‘党家应不识此?’姬曰:‘彼粗人也,安有此景,但能销金暖帐下,浅斟低唱,饮羊羔美酒耳。’陶愧其言的故事,这里诗人以陶谷来进行自比的反衬。

赏析

从文学手法上看,首句‘县城寒漏雨中沉’通过描写县城在寒夜漏雨下的沉寂之景,奠定了全诗清冷孤寂的氛围,是典型的以景衬情。次句‘江馆无人醉拥衾’进一步描写自身在江馆无人陪伴,只能醉卧拥衾的孤独画面,直接抒发了诗人的孤寂之情。后两句则运用典故,以陶谷的故事来自比,表达自己坚守品格,不会轻易为色所动的高洁品质。在意境上,营造出一种孤寂、清冷且带有自持操守的氛围。主题思想上,既有孤独寂寥之感的抒发,又有对自身操守的强调。情感表达上,孤独之中又蕴含着一种对自我的坚守和自信。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。