苏邸还乡

清 · 王季珠 · 七言律诗

原文
无风亦利小机轮,百里还家未隔晨。
孙女要求科学本,老妻挖补秀才巾。
流连鸡肋经商苦,逼胁膻风各界新。
仅把乡音翻一二,亲朋疑我是苏人。
译文 / 白话释义

即使没有风,小轮船也行驶得很轻快,百里的路程回家还没到早晨。孙女索要科学方面的书本,老妻缝补秀才巾。留恋这没多少价值(如同鸡肋)的经商生涯很是辛苦,受到不良风气逼迫威胁各界都有新变化。只是偶尔说上一两句家乡话,亲戚朋友就怀疑我是江苏人了。

注释

这里指轮船。轮船是靠机器带动轮子或螺旋桨行驶的,故称为机轮。;jī lèi,原指鸡的肋骨,食之无味,弃之可惜。这里用来形容经商的状态,有勉强为之、价值不大的意思,出自《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》。;shān fēng,带有膻气的风,这里可理解为不良的风气。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事,描绘了回乡途中的情形以及家中亲人的生活片段,像“孙女要求科学本,老妻挖补秀才巾”,画面感很强,将家庭生活场景栩栩如生地展现出来。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对家人的爱与思念,又有对自己经商生活的感慨。“流连鸡肋经商苦”表达出对经商的厌倦与无奈之感。在意境营造方面,通过回乡的经历和家庭生活的细节描写,营造出一种质朴又略带沧桑的生活意境。主题思想上反映了个人生活经历、家庭状况以及社会变迁下的生存状态。诗中的新旧对比,如孙女对科学本的需求和传统秀才巾的提及,暗示了时代的变迁和传统与现代的交融碰撞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。