宿顾城二首 二

唐 · 张直 · 五言

原文
醉卧夜将半,土底闻鸡啼
惊骇问主人,为我剖荒迷
武汤东伐韦,固君含悲凄
神夺悔悟魄,幻化为石鸡
形骸仅盈寸,咿喔若啁蜺
吾村耕耘叟,多获于锄犂
译文 / 白话释义

醉酒卧躺,夜将近半,在土下听到鸡的啼鸣。惊惶害怕地询问主人,主人为我剖析这荒远的迷惑之事。商汤向东征伐韦国,韦国的国君满含悲凄。神灵夺去他悔悟的魂魄,使其幻化成石鸡。它的身形仅仅满一寸,咿咿喔喔如同啁啾的蜺(虹霓)。我们村耕种的老人,大多从锄犁劳作中有收获。

注释

剖析、分析。;即商汤,商朝的开国君主,汤号武王。;古国名。;啁(zhōu),形容鸟叫声。蜺(ní),古同‘霓’,虹的一种,这里形容石鸡叫声如同虹霓般奇异。;年老的男人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用叙事与讲述传说相结合的方式。开篇‘醉卧夜将半,土底闻鸡啼’先营造出一种神秘奇异的氛围,在半夜听到地下传来鸡啼声,引起读者的好奇。接着通过与主人的问答引出后面的传说故事,叙事富有层次。在情感表达方面,诗人先是表现出惊骇的情绪,随后借由讲述韦国国君的故事,流露出一种对历史兴亡、命运无常的感慨。在意境营造上,‘土底闻鸡啼’构建出一种神秘幽深感,地下传来的鸡啼打破夜的寂静,这种违背常理的现象塑造出独特的氛围。主题思想上,诗中可能蕴含着对历史事件背后神秘力量的思考,以及对现实生活中人们辛勤耕耘的一种映照,表达出世事变幻难以捉摸,而平凡人在自己的生活轨道上劳作收获的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。