岁除日立春

唐 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
旧岁此夕尽,新春今日回。
天公贪省事,嘉节并相催。
谩有诗堪写,初无尊可开。
去年湖上寺,尚可寄寻梅。
译文 / 白话释义

旧的一年在这个夜晚将要结束,新的春天在今天归来。老天爷贪图省事,美好的节日都一并催促着到来。空有诗兴可以写诗,却根本没有酒可以开启(来庆祝)。去年在湖上的寺庙,还可以寄托情怀去探寻梅花。

注释

一年的最后一天,除夕。;空有,徒有。谩,màn。;酒器,这里代指酒。;寄托。

赏析

从文学手法上看,首联‘旧岁此夕尽,新春今日回’运用了对仗的手法,‘旧岁’对‘新春’,‘此夕尽’对‘今日回’,工整地交代了岁除日与立春这两个特殊的时间节点,简单而直接。颔联‘天公贪省事,嘉节并相催’则运用了拟人的手法,赋予天公‘贪省事’的人性特点,使诗句充满诙谐感,也生动地表现出岁除和立春的接踵而至。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情绪,既有对新春到来的感知,又有着淡淡的无奈。颈联‘谩有诗堪写,初无尊可开’中,‘谩有’与‘初无’形成鲜明对比,写出诗人空有诗兴却无酒庆祝的寂寥,也暗示出生活可能并不如意。尾联‘去年湖上寺,尚可寄寻梅’通过回忆去年的事情,表达出对往昔的怀念之情,在对过去的回忆中寻找一种慰藉,营造出一种略带惆怅的意境。主题思想围绕岁除立春的时节感怀,感慨时光交替下自身的处境和情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。