小重山
宋 · 赵蕃 · 词·小重山
原文
何地无溪祗欠人。
有翁年八十,住其滨。
直钩元不事丝缗。
优游尔,聊以遂吾身。
陶令赋归辰。
未尝轻出入,犯风尘。
江洲太守独情亲。
庐山醉,谁主复谁宾。
译文 / 白话释义
什么地方没有溪流呢,只是缺少人(去欣赏)。有一位八十岁的老翁,居住在溪流之畔。他手持直钩原本就不是为了钓鱼(暗用姜太公钓鱼典故)。悠闲自在啊,姑且以此来顺遂自己的身心。陶渊明写下归田赋的时候。不曾轻易外出,冒犯那世间的纷扰。江州太守对他独独情谊亲近。在庐山喝醉了,谁是主人谁又是宾客呢。
注释
zhǐ,只,仅仅。;bīn,水边;近水的地方。;yuán,通‘原’,本来。;sī mín,钓丝。;yōu yóu,悠闲自得的样子。;suì,顺遂;满足。;指陶渊明,他曾任彭泽县令。;fù guī,《归去来兮辞》表达归田之意,后泛指辞官归隐。;fēng chén,指人世间的纷扰。;jiāng zhōu,地名。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘直钩元不事丝缗’化用姜太公直钩钓鱼的典故,增添了作品的文化底蕴和含蓄性。‘陶令赋归辰’提及陶渊明归田之事,以古喻今。在情感表达方面,词中透露出一种对闲适自在生活的向往之情,像八十岁老翁‘优游尔,聊以遂吾身’的生活状态,以及对陶渊明归田远离尘世纷扰的羡慕。在意境营造上,通过描绘溪边老人的生活场景和提及陶渊明在庐山的情形,构建出一种清幽、闲适、与世无争的意境。主题思想上,表达了对远离尘嚣、追求内心宁静生活的渴望,同时也有对古人那种超脱生活态度的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。