隋堤柳

唐 · 李山甫 · 七言律诗

原文
曾傍龙舟拂翠华,至今凝恨倚天涯
但经春色还秋色,不觉杨家是李家
背日古阴从北朽,逐波疎影向南斜
年年只有晴风便,遥为雷塘送雪花
译文 / 白话释义

曾经依傍着龙舟轻拂天子的翠旗华盖,到如今满含幽恨地斜倚在天涯。只是经历了春天又到秋天,不知不觉间已不再是杨家(隋朝)而是李家(唐朝)的天下。背对着太阳,古老的树阴从北面开始腐朽,随着水波稀疏的树影向南倾斜。每年只有在晴日微风便利的时候,远远地为雷塘送去像雪花一样的柳絮。

注释

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,此处指代天子;深恨,此处赋予隋堤柳人的情感,仿佛柳树也怀着深深的恨意;稀疏的影子,‘疎’同‘疏’,读音:shū;地名,相传为隋炀帝葬处

赏析

这首诗运用了借物抒情的写作手法,以隋堤柳为载体,来抒发对历史变迁的感慨。在意境上,诗中营造出一种落寞、萧索而又充满历史沧桑感的氛围,如‘至今凝恨倚天涯’,赋予隋堤柳以人的情感‘凝恨’,生动地表现出隋堤柳仿佛带着对往昔繁华不再的怨恨。从情感表达来看,既有对隋朝灭亡的叹惋,又有对历史更迭、朝代兴替的感慨。主题思想上,通过对隋堤柳的描写,反映出朝代兴亡、世事无常的深刻主题。诗中的对比手法也较为突出,如‘不觉杨家是李家’,杨家指代隋朝,李家指代唐朝,鲜明地表现出朝代的更替。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。