岁寒堂

宋 · 郭印 · 五言律诗

原文
草木摧枯尽,穷冬独后凋。
坚姿工傲雪,直干上凌霄。
烟色蒙高盖,风声涨晚潮。
只怜桃与李,一向媚春韶。
译文 / 白话释义

草木都已被摧残枯败殆尽,深冬时节只有它最后凋零。坚实的姿态擅长傲对霜雪,挺直的枝干向上直插云霄。烟雾的色泽笼罩着高高的树冠,风声呼啸好似晚潮在上涨。只可惜那些桃树和李树,一味地献媚于美好的春光。

注释

同‘岁’,suì,年龄、岁月的意思。;摧折枯枝朽木,这里形容草木的衰败,出自《后汉书·耿弇传》‘归发突骑,以辚乌合之众,如摧枯折腐耳。’;深冬,隆冬,出处为《送东阳马生序》‘穷冬烈风,大雪深数尺。’;擅长,善于。;直上云霄,比喻志向高远,也指凌霄花。;这里指高大的树冠。盖,本意为遮蔽,后可指车盖、伞盖等,也可指像盖子一样的东西,此处形容树冠像盖子一样。;春天的美好景象。韶,美好。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,前四句描写歳寒堂中的植物在寒冬中独自坚守,‘草木摧枯尽,穷冬独后凋。坚姿工傲雪,直干上凌霄。’通过对其坚韧不拔姿态的刻画,展现出一种孤高、顽强的形象,赋予它一种不畏严寒、傲然独立的精神品质。而后四句‘烟色蒙高盖,风声涨晚潮。只怜桃与李,一向媚春韶。’将其与桃李对比,桃李只会在美好的春光里献媚,进一步突出前者的坚贞。在意境上,营造出一种冷峻、孤高的氛围,如‘坚姿工傲雪,直干上凌霄’让人感受到一种冷峻而高远的意境。从情感表达来看,诗人对歳寒堂中的植物充满赞美之情,对桃李之类有一定的鄙夷态度,借物抒情表达自己对坚贞品质的崇尚和对谄媚逢迎行为的不屑。主题思想上,通过对不同植物的描写,表达对坚贞不屈品质的歌颂以及对随波逐流、趋炎附势者的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。