岁饥太守春游呈以绝句
宋 · 霍洞 · 七言绝句
原文
朝来五马去寻春,谁信家家甑有尘。
枕藉道傍宜细问,恐非芳草醉眠人。
译文 / 白话释义
早晨太守坐着五马拉的车去寻找春光,谁能相信家家户户饭甑上都落满灰尘(意即百姓饥荒挨饿)。那些在道路旁边相互枕着睡觉的人应该仔细询问,恐怕他们不是因赏芳草而醉卧的人(而是饿倒在路边)。
注释
古代蒸饭的一种瓦器。zèng;纵横交错地躺卧在一起。zhěn jiè;这里指春日美好的景色。
赏析
从文学手法上看,首句‘朝来五马去寻春’直接叙述太守春游之事,简洁明了。‘五马’点明太守身份,古代太守出行以五马驾车。这里运用了对比的手法,太守闲适春游,而百姓‘家家甑有尘’,饭甑有尘表示无粮可炊,挨饿受饥,两者形成鲜明的贫富差距对比。在情感表达上,诗人对太守不顾百姓饥荒仍去春游的行为表示不满,对百姓的饥苦充满同情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅太守春游与百姓挨饿的画面,一边是太守的寻春玩乐,一边是百姓饥饿到饭甑蒙尘,枕藉道旁,画面感强烈。主题思想上,此诗旨在揭露社会的贫富悬殊,反映百姓疾苦,批判为官者的不顾民生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。