宿田舍

宋 · 霍洞 · 七言

原文
北风吹晴屋满霜,翁儿赤体悲无裳。
闺中幼妇饥欲泣,忍饥取麻灯下缉。
一身勿暇私自怜,鸣机轧轧明窗前。
织成五丈如霜布,翁作旋襕儿作裤。
明朝官中租赋急,依然赤体当风立。
译文 / 白话释义

北风吹过晴天的屋子,屋里满是寒霜,老翁的孩子赤着身体悲伤地没有衣裳。闺房中的年轻妇人饥饿得快要哭泣,忍着饥饿在灯下缉麻。自己都无暇顾惜自己,织机轧轧作响在明亮的窗前。织成了五丈像霜一样白的布,老翁做成短袄儿子做成裤子。明天官府催租急迫,仍然赤身裸体迎着风站立。

注释

衣服(cháng)。古代指遮蔽下体的衣裙,男女都穿,是裙的一种,不同于现在的衣裳(shang)概念。;把麻析成缕连接起来(jī)。;没有空闲。勿,不;暇,空闲。;织布机(因织布时机件相互摩擦碰撞而发声,所以称为鸣机)。;短袄(xuán lán)。;同‘裤’(kù)。

赏析

这首诗以写实的手法描绘了农家生活的困苦景象。在文学手法上,通过白描的方式,如‘北风吹晴屋满霜,翁儿赤体悲无裳’,直接勾勒出寒冷的环境与赤体的孩子,生动且直观地展现了农家的贫穷。情感表达方面,诗中饱含着对贫苦农民深深的同情,从一家老小的悲惨境遇,如幼妇饥欲泣、翁儿无裳等描写,让读者深切感受到农民生活的艰难。在意境营造上,寒冷的北风、满是寒霜的屋子、赤体的孩子等意象组合在一起,形成了一种寒冷、悲苦的意境。主题思想上,深刻地反映了农民遭受的压迫,即使辛苦劳作织出布做了衣裳,面对紧急的租赋,依然无法改变赤体当风的困境,揭示了当时社会底层人民的苦难与官府租赋压迫的残酷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。