岁暮病怀赠梦得
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
十年四海故交亲,零落唯残两病身。
共遣数奇从是命,同教步蹇有何因。
眼随老减嫌长夜,体待阳舒望早春。
新乐堂前旧池上,相过亦不要他人。
译文 / 白话释义
十年来四海之内的故交好友,如今凋零离散只剩下两个病弱之身。一同被命运安排历经坎坷就顺从命运吧,同样行走艰难又有什么原因呢。视力随着年老而衰退因而嫌夜晚太长,身体等待着阳气舒展渴望着早春的到来。在新乐堂前旧池塘之上,互相往来也不需要其他人参与。
注释
命运不好,遇事多不利。数(shù),命运;奇(jī),不吉利。;行走艰难。蹇(jiǎn),跛,行走困难。;阳气舒展,这里指春天到来。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将往昔四海故交遍在与如今只剩下两个病身作对比,突出岁月沧桑、物是人非之感。颔联‘数奇’‘步蹇’等词反映出二人命运的坎坷,且对仗工整,增加了诗句的节奏感和韵律美。情感表达方面,全诗弥漫着一种对年老体病的无奈以及对故交的珍惜之情。在意境营造上,通过描写病中的自己与友人,如‘眼随老减嫌长夜,体待阳舒望早春’勾勒出一种衰老、病弱、对新春有所期待的氛围。主题思想主要围绕着年老病弱时与老友之间惺惺相惜的情谊以及对命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。