岁暮得何兰阳参戎书酬寄

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
渔阳老将别多年,岁晏开书意惘然。
彩笔何人传赋草,青门几处买瓜田。
笳声久断关前月,剑气犹横海上天。
莫向烟波闻同调,一竿残雪五湖船。
译文 / 白话释义

与渔阳的老将分别已经多年,年末打开来信心中怅然若失。不知是何人传递他写就的诗赋文稿,又有几处青门可以买到种瓜的田亩。胡笳之声早已断绝于边关的明月之下,宝剑的锋芒之气仍然横贯海上天空。不要在浩渺烟波中寻觅志同道合之人,我只愿在残雪下撑着鱼竿泛舟五湖。

注释

参将,明清武官名。;年末。晏,晚。;典出南朝江淹的故事,江淹梦一神人授以五彩笔,此后文思敏捷,后以彩笔指代有才华的文笔。;创作的诗赋文稿。;汉长安城东南门,本名灞城门,因门色青,故俗称‘青门’,这里指代隐居之地。;胡笳吹奏的声音,胡笳是古代北方民族的一种乐器,常在军中吹奏。;宝剑的光芒和气势,常用来形容人的英雄气概或壮志豪情。

赏析

从文学手法上看,首联‘渔阳老将别多年,岁晏开书意惘然’,直接叙述与老友分别多年,年末看到来信时的惘然之情,开篇点题,奠定全诗的情感基调。颔联‘彩笔何人传赋草,青门几处买瓜田’运用典故,‘彩笔’‘赋草’体现友人的文学才华,‘青门买瓜田’则暗示归隐之意,增添了诗歌的文化内涵。颈联‘笳声久断关前月,剑气犹横海上天’对仗工整,‘笳声’与‘剑气’、‘久断’与‘犹横’、‘关前月’与‘海上天’两两相对,从听觉和视觉两个角度,将边关的和平宁静与友人豪迈的气概对比,一静一动,表现力极强。尾联‘莫向烟波闻同调,一竿残雪五湖船’,以景语作结,通过描绘‘一竿残雪五湖船’的画面,表达自己向往归隐的情怀,含蓄地回应了友人来信中的情感或者自己对往昔的感慨。在情感表达方面,全诗蕴含着对老友的思念、对往昔岁月的追忆,还有对归隐生活的向往。在意境营造上,既有边关冷月笳声断的肃杀宁静意境,又有海上剑气横空的豪迈壮阔意境,还有五湖残雪独钓船的清幽隐逸意境。主题思想上,通过与老友的书信往来为线索,表达出岁月变迁后的复杂情感与人生志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。