原文

发春食沂水，岁晏复来兹。

如何羁旅踪，涉历绵绵时。

朝从我公出，驰猎北山陲。

骍弓挟白羽，紫燕从文骊。

莫归戎府闲，初月照大旗。

城近刁斗急，令严人语稀。

亦有二三友，摛毫匹书诗。

铿锵节征鼓，倡和叶埙篪。

今夕匪恒夕，岁律行推移。

作乐陈火戏，张灯送瑶卮。

献酬岂不欢，终觞前致辞。

春秋贵谨始，君子慎知几。

愿公益崇德，如彼星日辉。

上为国柱石，下作民蓍龟。

受脤殄凶丑，垂绅赞雍熙。

惟音和则钧，在器满乃隳。

吾人依末耀，共仰黄发期。

译文 / 白话释义

春天出发的时候在沂水饮食，到了年末又来到此地。为何我这羁旅之人的踪迹，历经漫长的时光。早晨跟随主公外出，到北山边奔驰狩猎。红色的弓夹着白色的箭羽，紫黑色的马跟随着毛色斑驳的马。傍晚回到军府悠闲下来，初升的月亮照耀着大旗。靠近城池时刁斗声急促，军令严格人们话语稀少。也有两三个朋友，挥毫作诗。征鼓的节奏铿锵有力，唱和如同埙篪相和。今晚不是平常的夜晚，岁月在推移流逝。安排乐舞表演喷火的杂戏，点亮灯火传递玉杯。相互敬酒难道不欢乐吗？但在饮尽酒杯前要致辞。春秋重视谨慎地开始，君子谨慎察觉细微之处。希望主公更加崇尚德行，如同那星辰太阳般光辉。对上成为国家的柱石，对下成为民众的楷模。接受祭肉出征消灭凶恶之人，端庄地辅佐盛世。只有声音和谐才能成曲调，容器满了就会倾覆。我们依靠主公的余辉，共同敬仰他高寿之期。

注释

红色的弓。骍，本指赤色的马，这里形容弓的颜色。；骏马名。；毛色斑驳的马。；挥毫。摛，舒展，这里指挥笔写作。；两种乐器，埙是陶土烧制的吹奏乐器，篪是竹制的横吹乐器，在这里表示和谐。；古代出兵祭社，其祭肉叫脤。这里表示接受出征的命令。；大带下垂，指士大夫的服饰，这里表示端庄地辅佐。；和乐升平的样子。；通‘均’，和谐。；毁坏。

赏析

这首诗在意境上，既有对军旅生活的描绘，如‘朝从我公出，驰猎北山陲。骍弓挟白羽，紫燕从文骊。莫归戎府闲，初月照大旗。城近刁斗急，令严人语稀’，营造出一种严肃、有序而又带有几分紧张的军旅意境；又有与友人作诗唱和的场景，呈现出文人雅集的氛围。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述自己的羁旅经历、日常的军旅活动以及与友人的文事活动，如‘亦有二三友，摛毫匹书诗。铿锵节征鼓，倡和叶埙篪’，然后在叙述的基础上抒情表意，如表达对主公的劝诫与祝福。情感表达丰富，有对羁旅生活的感慨，有对军旅生活的敬畏，也有对主公的敬重与期望。主题思想围绕着对主公的劝诫和期望展开，希望主公崇德修身，在国家和民众中发挥重要作用，同时也展现了自己在这种环境下的生活状态和思考。

主题与意象

羁旅诗劝诫军旅生活文人雅集崇敬叙事抒情修身唱和

岁暮奉呈公相