岁暮供事奉天门述
明 · 汪文盛 · 七言律诗
原文
千里宸游幸旧畿,金陵长见五云飞。
隔年旌旆开玄武,永夜星辰动紫微。
天苑尘随司仆驭,御营花映后宫衣。
荒村处处催夫役,怅望军门消息稀。
译文 / 白话释义
年末在奉天门供职述怀:皇帝千里出巡驾临旧都畿地,金陵常常能看见五彩祥云飞绕。隔了一年旗帜又在玄武湖前展开,长夜之中星辰围绕着紫微星闪耀。御苑之中尘埃随着驾车的仆从扬起,御营之中花朵映衬着后宫佳丽的衣裳。荒僻的村庄处处都在被催促征派夫役,怅然遥望军营却很少有消息传来。
注释
帝王之巡游。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;古代称靠近国都的地方。;旗帜。旌,古代用羽毛装饰的旗子;旆,古时末端形状像燕尾的旗。;指紫微星,古以为帝王之星。;:皇家的园林。;主管驾车的人。
赏析
从文学手法上看,首联‘千里宸游幸旧畿,金陵长见五云飞’,以‘千里’起笔,空间跨度大,点出皇帝出巡的壮阔场景,‘五云飞’给画面增添了祥瑞的氛围,同时也为后文埋下伏笔。颔联‘隔年旌旆开玄武,永夜星辰动紫微’运用了对仗手法,‘隔年’与‘永夜’,‘旌旆’与‘星辰’,‘开玄武’与‘动紫微’,对仗工整,在描写出皇家出行的盛大场景的同时,也暗示了宫廷的威严和不可侵犯。颈联‘天苑尘随司仆驭,御营花映后宫衣’继续描写宫廷的生活场景,一‘尘’一‘花’,对比鲜明,描绘出宫廷内的忙碌与华丽。从情感表达上看,诗的前六句都在描写宫廷之事,皇家的威严与华丽,但尾联‘荒村处处催夫役,怅望军门消息稀’却笔锋一转,由宫廷转向荒村,表达出对百姓因夫役之苦的同情。在意境营造上,前六句营造出一种皇家威严、华丽的意境,而后联则突转至荒村的萧瑟与百姓的无奈。主题思想上,通过对宫廷生活和荒村夫役的描写,反映出宫廷的奢华与百姓的困苦之间的巨大反差,表达了对百姓的同情以及对这种不合理现象的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。