岁暮怀戴郭二苏州

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
经年不寄吴都赋,文藻风流孰女如
作客总飞青玉舄,埋名翻受锦囊书
中原风物回秋梦,东海龟龙款使车
傥及桐江旧钓侣,明时甘守越溪鱼
译文 / 白话释义

多年没有寄送描绘吴都的诗作了,文采风度谁能比得上你们呢?在外漂泊总是穿着青色的鞋子行止不定,隐姓埋名反倒得到珍贵的诗作。中原的风光景物在秋梦中浮现,东海的龟龙迎接使者的车驾。倘若能赶上桐江上旧日的垂钓伙伴,清平盛世甘愿像西施一样守在越溪(过隐居生活)。

注释

这里代指描绘吴地(苏州)的作品。《吴都赋》是晋代左思所作《三都赋》中的一篇,这里是泛指关于吴地的文学创作。;指文章辞藻,也可指文采。如‘文藻盛传千载后,定知吾党有英奇。’;青玉做的鞋子,这里可理解为高雅的行止装扮,代指在外漂泊的行止。舄,鞋。;指珍贵的书籍或诗作。古人常把诗稿等放在锦囊中,有珍视之意。;有款待、迎接的意思。在这里描绘东海龟龙迎接使车的情景。;在今浙江桐庐县境,是东汉严光隐居垂钓之地,常被用来代指隐居之处。;这里用西施的典故,西施曾在越溪浣纱,这里代指过隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,以‘文藻风流孰女如’突出戴郭二人的文采风度出众。颔联中‘飞青玉舄’与‘受锦囊书’相对,一‘飞’一‘受’,一动一静,对仗工整,生动地写出友人的行止状态与才华受赏的情况。在意境营造方面,颈联通过‘中原风物’‘秋梦’构建出一种带有思乡之情的悠远意境,又以‘东海龟龙款使车’增添一种奇幻又庄重的氛围。情感表达上,此诗既有对友人的思念与赞美之情,从对戴郭二人的文采风度的夸赞中可看出;又有自己的思乡之情,中原风物入秋梦体现了这一点;还有一种对归隐生活的向往,如尾联‘傥及桐江旧钓侣,明时甘守越溪鱼’,借桐江钓侣和越溪西施的典故,表达出如果能和旧友相聚,愿意在清平之世过隐居生活的想法。主题思想上,这首诗围绕思念友人展开,同时杂糅了思乡、归隐等多重思想感情,通过对往昔回忆、友人现状的描写以及典故的运用,将这些复杂的情感交织融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。