岁暮寄王修德先生 其二

明 · 方孝孺 · 五言律诗

原文
长啸茅斋窄,清谈酒盏空
天寒炉擅宠,岁恶甑无功
计拙居鸠上,身癯讶鹤同
灯花笑愁绝,故向夜窗红
译文 / 白话释义

在狭窄的茅草斋舍中放声长啸,清淡的言谈间酒盏已空。天气寒冷时火炉独占宠爱(备受欢迎),年景不好饭甑没有用处(难以做出足够的饭食)。拙于生计居住之处比鸠鸟的窝还简陋,身体消瘦惊讶于和鹤一样(瘦骨嶙峋)。灯花像是在嘲笑极度忧愁的我,故意在夜晚的窗前绽放红光。

注释

独占宠爱,这里指天冷时火炉受人喜爱,是一种拟人化的用法。;古代蒸饭的一种瓦器,这里表示因为年景不好难以做出足够的饭食。;拙于生计,没有好的生活谋划。;身体消瘦。;鸠鸟,这里用来形容居住环境的简陋。

赏析

从文学手法上看,首联‘长啸茅斋窄,清谈酒盏空’通过描写狭窄的茅斋和空的酒盏,运用白描手法勾勒出一种清苦、寂寥的生活场景。颔联‘天寒炉擅宠,岁恶甑无功’采用拟人手法,赋予‘炉’和‘甑’以人的特性,‘擅宠’和‘无功’的对比,生动地表现出天冷时取暖的依赖和年景差时粮食不足的状况。颈联‘计拙居鸠上,身癯讶鹤同’中,将自己的居住状况与鸠相比,身体与鹤相比,使用了对比和比喻的手法,突出自身的困窘与消瘦。尾联‘灯花笑愁绝,故向夜窗红’运用拟人的手法,说灯花‘笑’,其实是用一种诙谐的方式来加重自身的愁苦情绪。情感表达方面,整首诗充满了一种穷困潦倒、忧愁无奈的情绪,如‘计拙’‘身癯’‘愁绝’等词都能体现出来。在意境营造上,通过茅斋、酒盏、寒炉、无功的甑、瘦鹤等意象,构建出一个清冷、贫困、孤寂的意境。主题思想则是表达诗人在岁暮之时的穷困境遇以及由此而生的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。