岁暮书怀

清 · 查元鼎 · 七言律诗

原文
明月清风不值钱,客中消受亦神仙。
俗尘扑面祛千斛,老屋打头寄一椽。
自有啸歌惊户外,漫愁车马冷门前。
悠悠世事无凭准,屈子何须更问天。
译文 / 白话释义

明月与清风是不值钱的东西,但在羁旅之中能够享受它们也如同神仙一般。世俗的尘埃扑面而来,似乎要祛除千斛之多,只能在狭小的老屋中暂寄身。自己放声高歌足以惊动门外之人,不必忧愁门前车马稀少而冷清。世间之事悠远漫长又无凭无据,屈原又何必再去追问苍天呢。

注释

旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘千斛’是夸张地形容世俗烦恼之多。;指空间狭小,抬头就碰到屋顶,形容老屋的简陋。;椽,放在檩上架着屋顶的木条。‘寄一椽’表示在狭小的地方寄身。;长啸歌吟。表示一种洒脱自在的行为状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将明月清风这种自然之物的‘不值钱’与在客居时享受它们的美妙感受相对比,突出内心的旷达。颔联‘俗尘扑面祛千斛’采用夸张手法,极言世俗烦恼之多,而‘老屋打头寄一椽’则写出居住环境的简陋,二者形成反差。情感表达上,诗人虽处于客居之中,却表现出一种超脱世俗的豁达之情,在简陋的环境中仍能自娱自乐,不被世俗所扰。在意境营造方面,明月清风构建出一种清幽、闲适的氛围,与世俗的尘嚣形成鲜明对照。主题思想围绕着在世俗纷扰中的超脱心态展开,表达了对世事无常的一种淡然态度,同时也有对屈原问天这种行为的别样思考,认为不必执着于追问世事的是非因果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。